Rabu, 16 September 2009

MUKADDIMAH

بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

مقدمة
قَالَ مُـحَمَّدٌ هُـوَ ابْنُ مَـالِكِ * أَحْمَـدُ ربِّي اللهَ خَـيْرَ مالِكِ

Mukaddimah
1. Muhammad Bin Malik telah berkata: Aku memuji kepada Tuhanku, Allah sebaik-baiknya Zat yang memiliki.

مُصَلَّياً عَلَـى النبَِّيِّ الْمُصْـطَفَى * وَآِلهِ الْمُسْتَكْـمـلِينَ الشَّرَفَـا
2. Seraya membaca shalawat kepada Nabi yang dipilih, dan keluarganya yang menuntut kesempurnaan akan setinggi - tingginya kemuliaan.

وَأَسْتَـعِــينُ اللهَ فى أَلْــفِيَّهْ * مَقَاصِدُ النَّحْـوِ بِهَـا مَحْـوِيَّهْ
3. Dan Aku memohon pertolongan kepada Allah dalam mengarang kitab Alfiyah yang di dalamnya terkandung seluruh maksud ilmu nahwu.

تُقَـرِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوجَـزِ * وتَبْسُطُ البَذْلَ بِوَعْـدٍ مُنْجَـزِ
4. Ia (Alfiyah) dapat mendekatkan (menjangkau) pengertian yang jauh (mendalam) dengan lafazh yang singkat, dan dapat meluaskan pemberian dengan janji yang cepat.

وَتقْتَضِي رِضـاً بِغَـيْرِ سُخْـطٍ * فَائِقَةً أَلْـفِيَّــةَ ابْنِ مُـعْـطِ
5. Ia (Alfiyah) menuntut (kepada pembacanya) akan keridhaan dengan tidak marah (menuntut kesabaran), serta keadaan Alfiyah ini meliputi Alfiyah karya Ibnu Mu’thi.

َهْوَ بِسَبْـقٍ حَـائِزٌ تَفْضِـيلاَ * مُسْتَوْجِبٌ ثَنـَائِـيَ الْجَمِيـلاَ
6. Adapun Ibnu Mu’thi karena lebih dahulu, beliaulah yang lebih berhak mendapatkan keutamaan, dan yang mewajibkan pujianku yang bagus.

واللهُ يَقْضِـي بِهِـبَاتٍ وَافِـرَهْ * لى وَلَهُ فى دَرَجَـاتِ الآخِـرَهْ
7. Semoga Allah menetapkan pemberianNya yang sempurna lagi melimpah, bagiku dan bagi Ibnu Mu’thi dalam derajat di Akhirat.